1
00:00:01,610 --> 00:00:04,264
Anteriormente en "Billy The Kid"...
Anteriormente...

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,551
billy,
billy,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,597
Por favor, prométeme que nunca lastimarás a Antrim.
Prométeme que nunca le harás daño a Antrim.

4
00:00:08,617 --> 00:00:12,340
Realmente me odio a mí mismo, Billy. ¡Siempre lo he hecho!
Realmente me odio a mí mismo, Billy. Ese siempre ha sido el caso.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,144
¿Sabes lo que le hacen a la gente que...?
¿Sabes lo que les hacen a los que...?

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,957
<color de fuente="
¿Qué quieres ser, Billy?

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,351
No puedes trabajar en las mesas y jugar al póquer para siempre.
No puedes seguir jugando al póquer.

8
00:00:23,371 --> 00:00:26,006
Oye, Jesse, ¿cómo te ganas la vida?
Oye, Jesse, ¿a qué te dedicas?

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,357
Hago un poco de robo de ganado. ¿Quieres venir a intentarlo?
Un poco de abigeato. ¿Quieres intentarlo?

10
00:00:29,377 --> 00:00:30,923
No.
No.

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,056
<color de fuente="
¿Va a morir? ¿Mi hijo va a morir?

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,580
Su hijo sufre tisis.
Es tuberculosis.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,365
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Por qué no vienes con nosotros?

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,497
Y puedes ganar algo de dinero real.
Podrías ganar bastante dinero.

15
00:00:39,517 --> 00:00:40,977
Yo cuidaré de ti.
Yo cuidaré de ti.

16
00:00:40,997 --> 00:00:42,544
<color de fuente="


17
00:00:42,564 --> 00:00:44,546
¡Sí! ¡Sí!


18
00:00:44,566 --> 00:00:46,113
Mi pobre muchacho.
Mi pobre muchacho.

19
00:00:46,133 --> 00:00:48,811
Lamento mucho tu pérdida, Kathleen.
Mi más sentido pésame, Kathleen.

20
00:00:48,831 --> 00:00:51,814
Todo lo que ha pasado, ¿crees que ha merecido la pena?
Todo lo que pasó... ¿crees que valió la pena?

21
00:00:51,834 --> 00:00:53,555
- ¿Tenemos alguna opción? - No.
- ¿Teníamos otra opción? - No.

22
00:00:53,575 --> 00:00:55,557
No creo que tengamos otra opción.
Creo que no teníamos otra opción.

23
00:00:55,577 --> 00:00:57,559
-¿Qué es? - Es la misma enfermedad.
- ¿Qué es? - Es la misma enfermedad.

24
00:00:57,579 --> 00:00:58,821
que se llevó a tu hermano.
quien se llevó a tu hermano.

25
00:00:58,841 --> 00:01:02,868
Tengo que irme, Billy. Tienes que dejarme.
Tengo que irme, Billy. Y tienes que dejarme ir.

26
00:01:02,888 --> 00:01:08,396
<color de fuente="
He mirado dentro de tu alma y sé lo bueno que eres.

27
00:01:08,416 --> 00:01:10,746
Lo siento mucho, Billy. Lo primero,
Lo siento mucho, Billy, pero lo primero,

28
00:01:10,766 --> 00:01:12,443
tienes que conseguir dinero.
tienes que encontrar dinero.

29
00:01:12,463 --> 00:01:14,880
Vamos. Vámonos de aquí, Jesse.
Vamos. Nos vamos, Jesse.

30
00:01:14,900 --> 00:01:17,337
¡Billy, vamos!
¡Billy, vamos!

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,668
El anillo de Santa Fe pasa por la mayoría de las cosas.
La Alianza Santa Fe lo controla casi todo

32
00:01:19,688 --> 00:01:21,104
Aquí en el Oeste, Billy.
Aquí en Occidente, Billy.

33
00:01:21,124 --> 00:01:23,715
Estoy investigando todo el maldito sistema.
Estoy investigando todo este maldito sistema.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,674
Compran jueces, compran a quien les da la gana.
Compran jueces, compran a quien quieran.

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,980
<color de fuente="
Y se deshacen de las personas que se interponen en su camino.

36
00:01:28,000 --> 00:01:30,113
Declaramos culpable al acusado
Tenemos al acusado,

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,507
y sentenciado a tres años de cárcel.
condenado a tres años de prisión.

38
00:01:32,527 --> 00:01:33,986
Qué vergüenza, juez.
Qué vergüenza, juez.

39
00:01:34,006 --> 00:01:37,860
¿Hacer que un niño pague por las cosas que he hecho?
¿Hacer que un niño pague por mis actividades?

40
00:01:37,880 --> 00:01:40,751
¡Antrim!
¡Antrim!

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,125
¡Porra!
¡Porra!

42
00:02:09,477 --> 00:02:11,608
Estás vivo.
Estás vivo.

43
00:02:48,000 --> 00:02:56,000

Sincronización por chamallow Traducido por jordan2delta www.addic7ed.com

44
00:03:00,000 --> 00:03:06,000

ARIZONA 4 SEMANAS ANTES

45
00:03:37,739 --> 00:03:43,725
¿Quién diablos... eres tú?
¿Quién eres?

46
00:03:43,745 --> 00:03:47,313
Mi nombre es Billy Antrim.
Mi nombre es Billy Antrim.

47
00:03:49,141 --> 00:03:51,776
Sólo de paso. No quise entrometerme.
Estoy de paso. No quiero molestarte.

48
00:03:51,796 --> 00:03:56,234
¿Qué diablos haces subiendo hasta aquí?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

49
00:03:56,627 --> 00:03:58,174
¿Mmm?


50
00:03:58,194 --> 00:04:02,328
Acabo de escapar de la cárcel.
Acabo de escapar de la prisión.

51
00:04:03,547 --> 00:04:06,965
Eso tiene que ser...
Debe ser...

52
00:04:06,985 --> 00:04:13,425
<color de fuente="
La mejor excusa que he escuchado jamás.

53
00:04:18,997 --> 00:04:21,782
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

54
00:04:24,699 --> 00:04:26,917
Alias.
Alias.

55
00:04:28,093 --> 00:04:30,399
Ese es mi nombre.
Ese es mi nombre.

56
00:04:35,318 --> 00:04:39,171
Cada vez que me arrestaron, les puse un nombre diferente.
Cada vez que me arrestaron, les di un nombre diferente.

57
00:04:39,191 --> 00:04:45,265
<color de fuente="
Y seguían preguntando: "¿Estás usando un alias?"

58
00:04:45,285 --> 00:04:47,876
Y para mí tenía mucho sentido decir simplemente:
Y tenía mucho sentido para mí responder:

59
00:04:47,896 --> 00:04:51,227
"Sí. Exactamente.
Exactamente.

60
00:04:51,247 --> 00:04:58,426
Estoy usando un alias... porque ese es mi nombre".
Utilizo un alias... porque es mi nombre.

61
00:05:19,144 --> 00:05:22,973
<color de fuente="
¿Por qué te arrestaron?

62
00:05:33,985 --> 00:05:40,034
Simplemente... no me gusta la ley.
Sólo... no me gusta la ley.

63
00:05:56,704 --> 00:05:59,836
¿Crees que iba a matarte?
¿Creías que te iba a matar?

64
00:06:00,664 --> 00:06:07,582
Si lo fuera, ya estarías muerto.
Si hubiera querido que lo hicieras, ya estarías muerto.

65
00:06:09,717 --> 00:06:12,980
Sólo estoy jugando.
Estoy bromeando.

66
00:06:15,026 --> 00:06:18,115
Mmm.


67
00:06:20,902 --> 00:06:23,014
<color de fuente="
Así que ahora que estás fuera de prisión...

68
00:06:23,034 --> 00:06:25,514
¿A dónde planeas ir?
¿a dónde vas a ir?

69
00:06:26,168 --> 00:06:29,586
Da la casualidad de que yo también estoy en movimiento.
Resulta que yo también estoy inquieto.

70
00:06:29,606 --> 00:06:32,284
Estaba pensando en regresar a Texas y buscar trabajo.
Estaba pensando en regresar a Texas para buscar trabajo.

71
00:06:32,304 --> 00:06:33,808
<color de fuente="
Si sabes montar y manejar el lazo,

72
00:06:33,828 --> 00:06:35,853
A esos ranchos no les importa nada más.
los ranchos no son muy cuidados.

73
00:06:35,873 --> 00:06:39,553
¿Quizás quieras... acompañarnos?
¿Quieres acompañarme?

74
00:06:39,573 --> 00:06:46,186
Eres un proscrito ahora, muchacho. No tienes muchas opciones.
Eres un proscrito ahora. Tus opciones son limitadas.

75
00:06:51,280 --> 00:06:53,673
Vaya.


76
00:07:03,335 --> 00:07:11,335
<color de fuente="
Recuerda, ya no eres Billy Antrim.

77
00:07:15,826 --> 00:07:21,856
Es bueno verte. ¿Cómo has estado?
Me alegro de verte. Cómo estás ?

78
00:07:21,876 --> 00:07:24,119
¿Lo mismo de siempre, Sr. Hooker?
¿Como siempre, señor Hooker?

79
00:07:24,139 --> 00:07:27,576
Por supuesto.
Por supuesto.

80
00:07:40,329 --> 00:07:42,180
Buenas noches, señor.
Buen día señor.

81
00:07:42,200 --> 00:07:44,748
Se acuerda de mí, ¿no es así, señor Hooker?
¿Se acuerda de mí, señor?

82
00:07:44,768 --> 00:07:48,273
'Carrera que hago. Sr. Alias.
Por supuesto Sr. Alias.

83
00:07:48,293 --> 00:07:52,060
Siempre me sorprende verte todavía en libertad...
Me sorprende verte todavía en libertad...

84
00:07:52,080 --> 00:07:54,845
lo cual supongo que es para tu crédito.
es para tu crédito.

85
00:07:54,865 --> 00:07:57,848
Gracias, señor.
Gracias, señor.

86
00:07:57,868 --> 00:08:00,808
Supongo que estás buscando trabajo.
Supongo que estás buscando trabajo.

87
00:08:00,828 --> 00:08:02,940
Sí, señor. Soy.
De hecho, señor.

88
00:08:02,960 --> 00:08:05,856
De hecho, tengo un joven amigo conmigo.
En realidad tengo un joven amigo conmigo.

89
00:08:05,876 --> 00:08:09,792
que también necesita sustento diario.
quien se encuentra en la misma situación.

90
00:08:11,186 --> 00:08:15,058
Buenas noches, señor Hooker, señor.
Buenas noches, Sr. Hooker.

91
00:08:16,800 --> 00:08:20,586
Mi nombre es William H. Bonney.
Mi nombre es William H. Bonney.

92
00:08:21,849 --> 00:08:26,007
¿De dónde eres?
¿De dónde eres?

93
00:08:26,027 --> 00:08:28,488
Fui criado en Kansas.
Fui criado en Kansas.

94
00:08:28,508 --> 00:08:30,402
Mi padre era carpintero.
Mi padre era carpintero.

95
00:08:30,422 --> 00:08:32,448
Siempre tuve el anhelo de ser vaquero.
Siempre quise ser vaquero.

96
00:08:32,468 --> 00:08:35,451
Tengo familia en Kansas.
Tengo familia en Kansas.

97
00:08:35,471 --> 00:08:38,149
<color de fuente="
Realmente no tienes acento de Kansas.

98
00:08:38,169 --> 00:08:46,169
Eso es porque mi familia vino aquí desde Irlanda, señor.
Mi familia llegó de Irlanda, señor.

99
00:08:46,830 --> 00:08:48,986
¿Eso es cierto?
Es cierto ?

100
00:08:49,006 --> 00:08:53,661
Vinieron aquí como inmigrantes.
Vinieron aquí como inmigrantes.

101
00:08:53,968 --> 00:08:56,254
¿Hace cuánto que conoce al Sr. Alias?
¿Hace cuánto que conoce al Sr. Alias?

102
00:08:56,274 --> 00:08:58,909
Ya es suficiente, señor.
Ya es suficiente, señor.

103
00:08:58,929 --> 00:09:00,998
Compartimos habitación juntos en Pueblo.
Compartimos habitación en Pueblo.

104
00:09:01,018 --> 00:09:04,262
cuando estábamos domando algunos caballos.
cuando estábamos domando caballos.

105
00:09:04,282 --> 00:09:07,720
¿Alguien ha matado alguna vez?
¿Alguna vez has matado a alguien?

106
00:09:11,855 --> 00:09:16,710
Todavía no...señor.
Todavía no... señor.

107
00:09:16,730 --> 00:09:20,931
<color de fuente="
Tenemos muchos ladrones de ganado.

108
00:09:20,951 --> 00:09:22,237
No puedes discutir con ellos.
Imposible charlar con ellos.

109
00:09:22,257 --> 00:09:25,172
A veces sólo hay que dispararles.
A veces sólo hay que dispararles.

110
00:09:28,872 --> 00:09:30,941
¿Podrías hacer eso?
¿Podrías hacer eso?

111
00:09:30,961 --> 00:09:34,834
Claro que podría.
Por supuesto.

112
00:09:37,141 --> 00:09:42,387
<color de fuente="
Cántame una canción, William Bonney, si eres realmente irlandés.

113
00:09:42,407 --> 00:09:44,520
No estoy seguro de eso.
Eso, no estoy seguro.

114
00:09:44,540 --> 00:09:47,237
Claro que lo eres.
Pero sí, lo eres.

115
00:09:56,160 --> 00:10:00,947
¿Qué te gustaría escuchar?
¿Qué quieres oír?

116
00:10:02,906 --> 00:10:06,822
Algo jodidamente irlandés.
Algo que suena irlandés.

117
00:10:13,569 --> 00:10:17,118
<color de fuente="


118
00:10:17,138 --> 00:10:21,445
♪ Temprano cuando caminé ♪


119
00:10:22,186 --> 00:10:28,520
♪ Al margen del lago Leinn ♪


120
00:10:28,540 --> 00:10:34,962
♪ El sol se vistió ♪ ♪ Los árboles de verde ♪


121
00:10:34,982 --> 00:10:40,881
♪ Y el verano volvió a florecer ♪


122
00:10:40,901 --> 00:10:45,015
♪ Salí del pueblo ♪


123
00:10:45,035 --> 00:10:47,975
♪ Y vagó hacia abajo ♪


124
00:10:47,995 --> 00:10:50,586
♪ A través de campos de ♪


125
00:10:50,606 --> 00:10:51,979
<color de fuente="


126
00:10:51,999 --> 00:10:54,982
♪ ¿Y a quién debería conocer? ♪


127
00:10:55,002 --> 00:10:57,898
♪ Pero yo, colleen, dulce ♪


128
00:10:57,918 --> 00:11:03,164
♪ Al amanecer de ♪


129
00:11:03,184 --> 00:11:06,969
♪ El día ♪


130
00:11:15,239 --> 00:11:23,202
Bueno, supongo que tengo dos vaqueros nuevos.
Siento que tengo dos vaqueros nuevos.

131
00:11:32,474 --> 00:11:34,674
- ¿Bueno, señor? - Whisky.
- Entonces, señor? - Un whisky.

132
00:11:34,694 --> 00:11:37,024
<color de fuente="
- No te importa. - Doble, por favor.

133
00:11:37,044 --> 00:11:40,437
Éste corre por mi cuenta.
Éste es gratis.

134
00:11:58,108 --> 00:12:00,090
Buenos días Billy.
Hola billy.

135
00:12:00,110 --> 00:12:04,442
Mañana.
Buen día.

136
00:12:04,462 --> 00:12:06,096
Alicia.
Alicia.

137
00:12:06,116 --> 00:12:10,163
Lo sé.
Lo sé.

138
00:12:32,969 --> 00:12:35,884
¡Levántate!
Vamos !

139
00:12:36,320 --> 00:12:38,215
¡Bien!


140
00:12:38,235 --> 00:12:40,410
<color de fuente="


141
00:12:41,978 --> 00:12:45,198
¡Vaya!


142
00:12:48,158 --> 00:12:49,400
He estado pensando...
Estaba pensando...

143
00:12:49,420 --> 00:12:53,143
Hooker también roba caballos.
Hooker también tiene caballos.

144
00:12:53,163 --> 00:12:55,363
Le paga a tipos como nosotros para que lo hagan.
Le paga a tipos como nosotros para que se encarguen de ello.

145
00:12:55,383 --> 00:12:59,323
Asumimos todo el riesgo. Él toma todo el dinero.
Asumimos todos los riesgos. Él toma todo el dinero.

146
00:12:59,343 --> 00:13:02,022
<color de fuente="
¿No estás feliz trabajando para el Sr. Hooker?

147
00:13:02,042 --> 00:13:04,154
Billy, Billy...


148
00:13:04,174 --> 00:13:08,245
Sólo los monos trabajan por miseria, hijo.
Sólo los monos trabajan por miseria, hijo.

149
00:13:08,265 --> 00:13:10,421
Hooker se ha hecho una vida muy cómoda.
Hooker se hizo un gran pastel.

150
00:13:10,441 --> 00:13:15,165
¿Y yo? Quiero una parte de ello.
Y quiero un pedazo de ello.

151
00:13:15,185 --> 00:13:17,689
Hay un montón de caballos nuevos en Camp Grant.
Hay un montón de caballos nuevos en Camp Grant.

152
00:13:17,709 --> 00:13:22,129
Esta vez nos llevaremos los caballos sin él.
Esta vez son ellos los que nos vamos a llevar.

153
00:13:22,149 --> 00:13:25,978
¿Y si se entera?
¿Y si se entera?

154
00:13:26,544 --> 00:13:30,939
No me vas a decepcionar, ¿verdad?
¿No vas a soltarme?

155
00:13:36,163 --> 00:13:39,121
<color de fuente="
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

156
00:13:41,559 --> 00:13:45,475
Bien.
Bien.

157
00:14:23,384 --> 00:14:28,039
Tenemos tres minutos entre guardias. Dentro y fuera.
Tenemos tres minutos entre guardias. Entrada y salida.

158
00:14:45,275 --> 00:14:49,888
Vamos, Billy. ¡Tengo que irme!
Vamos, Billy. ¡Tienes que irte!

159
00:15:20,528 --> 00:15:21,639
Mañana.
Buen día.

160
00:15:21,659 --> 00:15:25,121
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
¿Puedo ayudarte, amigo?

161
00:15:25,141 --> 00:15:29,578
Esperaba que pudieras ponerle unos zapatos nuevos.
Quería ponerle hierros nuevos.

162
00:15:42,289 --> 00:15:44,445
¿Cómo es que le gustas a un joven?
¿Cómo puede un joven como tú

163
00:15:44,465 --> 00:15:46,447
¿Tienes un caballo joven tan bueno como este?
¿Conseguir tener un caballo tan bonito?

164
00:15:46,467 --> 00:15:49,276
-Lo compré. -¿De quién?
- Lo compré. - ¿Cuyo?

165
00:15:49,296 --> 00:15:52,496
<color de fuente="
Conozco a todos los vendedores de la zona.

166
00:15:52,516 --> 00:15:54,803
Lo compré en Nuevo México.
Lo compré en Nuevo México.

167
00:15:54,823 --> 00:15:56,823
Oh.


168
00:16:02,265 --> 00:16:05,267
Estaba marcado.
Está marcado.

169
00:16:07,053 --> 00:16:12,516
Escuché que robaron algunos caballos en Camp Grant.
Escuché sobre un robo de caballos en Camp Grant.

170
00:16:12,536 --> 00:16:16,433
<color de fuente="
¿Lo robaste, chico? ¿Se lo robaste al ejército?

171
00:16:16,453 --> 00:16:20,021
Mira, yo también soy un ex-ejército.
Soy un ex soldado.

172
00:16:22,546 --> 00:16:26,269
Solíamos disparar a los ladrones de caballos.
Los ladrones de caballos fueron abatidos a tiros.

173
00:16:26,289 --> 00:16:28,793
Y te dije...
Te lo diré de nuevo...

174
00:16:28,813 --> 00:16:30,578
Lo compré en Nuevo México.
Lo compré en Nuevo México.

175
00:16:30,598 --> 00:16:33,624
<color de fuente="
Si no quieres hacerlo...

176
00:16:33,644 --> 00:16:36,168
¿Quién dijo que no lo quería?
¿Quién dijo que no quería?

177
00:16:45,787 --> 00:16:47,377
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

178
00:16:47,397 --> 00:16:50,486
William H. Bonney.
William H. Bonney.

179
00:17:15,338 --> 00:17:17,774
Soy solo yo.
Soy yo.

180
00:17:18,776 --> 00:17:22,257
¿Qué estás haciendo?
Qué estás haciendo ?

181
00:17:22,954 --> 00:17:24,327
<color de fuente="
Je te regarde dormir.

182
00:17:24,347 --> 00:17:27,504
Como un bebé.
Como un bebé.

183
00:17:27,524 --> 00:17:30,135
¿Por qué?
Para qué ?

184
00:17:30,788 --> 00:17:34,294
Porque me voy.
Porque me voy.

185
00:17:34,314 --> 00:17:36,252
¿Ahora?
AHORA ?

186
00:17:36,272 --> 00:17:37,471
Sí.


187
00:17:37,491 --> 00:17:40,909
Hooker y yo nos peleamos.
Nos metimos en problemas con Hooker.

188
00:17:40,929 --> 00:17:44,826
Lo descubrió. Entonces le disparé.
Descubrió todo. Así que lo bajé.

189
00:17:44,846 --> 00:17:47,587
Por eso sigo adelante.
Por eso me voy.

190
00:18:06,389 --> 00:18:08,389
Aquí está mi chica.
Esa es mi hija.

191
00:18:12,874 --> 00:18:19,513
Bueno, bueno, si no es el Sr. William H. Bonney.
¿No sería ese el Sr. William H. Bonney?

192
00:18:19,533 --> 00:18:23,796
Todavía creo que robaste ese caballo.
Sigo pensando que robaste ese caballo.

193
00:18:26,931 --> 00:18:30,872
<color de fuente="
¿Te importaría jugar con un ladrón de caballos?

194
00:18:30,892 --> 00:18:34,049
Te dije que no soy un ladrón de caballos.
No soy un ladrón de caballos.

195
00:18:34,069 --> 00:18:37,444
¡Tú! ¿Por qué no cierras tu tonta boca?
Tú ! ¿Qué pasa si cierras tu bocota?

196
00:18:37,464 --> 00:18:40,403
¿O qué?
¿O qué?

197
00:18:40,423 --> 00:18:43,754
¿Eh? ¿Maldito negrito?
¿Maldito negro?

198
00:18:43,774 --> 00:18:46,583
<color de fuente="
Muy bien señores. Nos calmamos. Cálmate.

199
00:18:46,603 --> 00:18:47,758
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos ! Vamos !

200
00:18:47,778 --> 00:18:53,260
- ¡Ey! Establecerse. - Ey.
Ey ! Cálmate.

201
00:18:54,437 --> 00:18:56,680
¿Qué tienes contra mí?
¿Qué tienes contra mí?

202
00:18:56,700 --> 00:18:59,466
Nada.
Nada.

203
00:18:59,486 --> 00:19:01,903
Bueno, entonces haz lo que él dice.
Así que haz lo que él te diga.

204
00:19:01,923 --> 00:19:03,513
Cierra el pico.
Callarse la boca.

205
00:19:03,533 --> 00:19:06,647
¿Qué tal si simplemente te vas de esta ciudad?
¿Y si dejaras este pueblo?

206
00:19:06,667 --> 00:19:10,041
Tengo tanto derecho a estar aquí como usted, Sr. Cahill.
Tengo tanto derecho a estar aquí como usted, Sr. Cahill.

207
00:19:10,061 --> 00:19:11,695
Es un país libre.
Es un país libre.

208
00:19:11,715 --> 00:19:16,762
Eres un ladrón de caballos y un mentiroso, muchacho.
Eres un ladrón de caballos y un mentiroso, muchacho.

209
00:19:20,071 --> 00:19:24,858
¡Basta! ¡Basta!
¡Detener!

210
00:19:37,132 --> 00:19:39,394
¿Porra?
¿Porra?

211
00:20:04,551 --> 00:20:07,490
Todos lo vimos.
Todos lo vimos.

212
00:20:07,510 --> 00:20:09,816
No fue tu culpa.
No fue tu culpa.

213
00:20:17,564 --> 00:20:19,869
Quizás quieras salir de aquí.
Deberías irte.

214
00:21:34,031 --> 00:21:36,511
Mi...
Mamá...

215
00:21:37,731 --> 00:21:39,775
Necesito hablar contigo.
Necesito hablar contigo.

216
00:21:41,561 --> 00:21:44,389
Maté a un hombre.
Maté a un hombre.

217
00:21:47,001 --> 00:21:50,003
No fue mi intención.
Sin querer.

218
00:21:51,222 --> 00:21:54,312
No tuve elección.
No tuve elección.

219
00:21:59,709 --> 00:22:03,824
No sé si puedo pedir perdón.
No sé si puedo pedir perdón.

220
00:22:03,844 --> 00:22:06,324
Quizás no.
Quizás no.

221
00:22:07,717 --> 00:22:10,632
Mamá, sé lo que dirías.
Mamá, sé lo que dirías.

222
00:22:12,853 --> 00:22:15,463
<color de fuente="
No podemos escapar de ello.

223
00:22:24,865 --> 00:22:31,547
No puedo fingir que nunca sucedió.
No podemos actuar como si nada hubiera pasado.

224
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Tengo que volver.
Tengo que volver.

225
00:22:37,312 --> 00:22:40,358
Decir verdad.
Decir verdad.

226
00:22:41,838 --> 00:22:44,884
Dar la cara.
Dar la cara.

227
00:22:57,637 --> 00:22:59,855
¿Es eso lo que piensas?
¿Es eso lo que piensas?

228
00:23:06,689 --> 00:23:11,239
<color de fuente="
Mi nombre es William H. Bonney.

229
00:23:11,259 --> 00:23:13,763
Estoy aquí para hablarte sobre la muerte.
Estoy aquí para hablarte sobre la muerte.

230
00:23:13,783 --> 00:23:17,506
de Francis P. Cahill, el herrero.
de Francis P. Cahill, herrero.

231
00:23:17,526 --> 00:23:20,814
William H. Bonney, has sido arrestado.
William H. Bonney, has sido arrestado.

232
00:23:20,834 --> 00:23:22,772
por el vil asesinato del herrero
por el asesinato del herrero

233
00:23:22,792 --> 00:23:25,688
conocido por todos nosotros como Windy Cahill. ¿Cómo se declara?
conocido como Windy Cahill. ¿Cómo se declara?

234
00:23:25,708 --> 00:23:29,344
No fue un asesinato.
No culpable.

235
00:23:29,364 --> 00:23:31,215
Fue en defensa propia.
Fue en defensa propia.

236
00:23:31,235 --> 00:23:34,001
El señor Cahill me atacó.
El señor Cahill me atacó.

237
00:23:34,021 --> 00:23:36,177
Y de alguna manera, durante la lucha,
Y durante la lucha,

238
00:23:36,197 --> 00:23:41,095
<color de fuente="
Agarré el arma y se disparó.

239
00:23:41,115 --> 00:23:46,187
Lo juro por la tumba de mi madre que nunca quise matarlo.
Juro sobre la tumba de mi madre que nunca quise matarlo.

240
00:23:46,207 --> 00:23:48,319
Me temo que tu culpa ya está establecida,
Me temo que tu culpa ya está establecida,

241
00:23:48,339 --> 00:23:50,409
Sr. Bonney, debido a su condena anterior
Sr. Bonney, debido a su condena anterior

242
00:23:50,429 --> 00:23:52,715
por robo a mano armada en Silver City
por robo a mano armada en Silver City

243
00:23:52,735 --> 00:23:55,152
y tu fuga ilegal de la cárcel.
y tu fuga de la prisión.

244
00:23:55,172 --> 00:23:59,374
Pregúntale a cualquiera de los testigos en ese salón,
Pregúntale a cualquiera de los testigos en este salón,

245
00:23:59,394 --> 00:24:02,812
y sabrás la verdad.
y sabrás la verdad.

246
00:24:02,832 --> 00:24:04,832
<color de fuente="
Señor.

247
00:24:06,401 --> 00:24:09,384
Mi familia vino a Estados Unidos...
Mi familia vino a Estados Unidos...

248
00:24:09,404 --> 00:24:12,431
con la promesa de...
en la promesa...

249
00:24:12,451 --> 00:24:16,783
trato justo y equitativo para todos.
trato justo y equitativo para todos.

250
00:24:16,803 --> 00:24:20,196
Y hoy volví aquí...
Y hoy volví aquí...

251
00:24:23,984 --> 00:24:28,552
... porque quiero creer esa promesa.
porque quiero creer en esta promesa.

252
00:24:30,904 --> 00:24:32,363
Estás arrestado para ser juzgado.
Serás juzgado.

253
00:24:32,383 --> 00:24:34,931
Mientras tanto, por la seguridad del público,
Mientras tanto, por seguridad pública,

254
00:24:34,951 --> 00:24:37,020
Ordeno que te coloquen en la caseta de vigilancia.
te pongo en detención

255
00:24:37,040 --> 00:24:42,740
bajo vigilancia hasta que comparezca ante la justicia.
hasta tu juicio.

256
00:24:56,451 --> 00:24:58,041
¡Ahí está!
¡Es él!

257
00:24:58,061 --> 00:25:00,783
¡Mató a Windy! ¡Asesino!
¡Mató a Windy! ¡Asesino!

258
00:25:00,803 --> 00:25:02,481
¡Te pudrirás en la cárcel, chico!
¡Te pudrirás en prisión!

259
00:25:02,501 --> 00:25:04,265
¡Cuélguelo, sheriff!
¡Cuélguelo, sheriff!

260
00:25:04,285 --> 00:25:05,440
¡Cuélguelo, sheriff!
¡Cuélguelo, sheriff!

261
00:25:05,460 --> 00:25:07,834
¡Porra! ¡Porra!


262
00:25:07,854 --> 00:25:09,009
¡Cuélguelo, sheriff!
¡Cuélguelo, sheriff!

263
00:25:09,029 --> 00:25:13,013
¡Deje en paz al prisionero, señorita!
¡Dejen en paz al prisionero!

264
00:25:13,033 --> 00:25:14,362
¡Te irás al infierno, hijo!
¡Te irás al infierno, hijo!

265
00:25:14,382 --> 00:25:16,688
¡Cuélgalo!
¡Cuélgalo!

266
00:26:07,087 --> 00:26:08,982
Señor, no puede acercarse más.
Señor, no puede acercarse más.

267
00:26:09,002 --> 00:26:10,549
Soy periodista certificado.
Soy periodista certificado.

268
00:26:10,569 --> 00:26:13,029
Estoy aquí para ver al prisionero.
Estoy aquí para ver al prisionero.

269
00:26:13,049 --> 00:26:15,292
<color de fuente="
Eres un hombre de ley. no tienes la intención

270
00:26:15,312 --> 00:26:20,863
para infringir la libertad de prensa, ¿verdad?
¿vulnerar la libertad de prensa?

271
00:26:20,883 --> 00:26:24,799
Déjame tener tu arma.
Déjame tu arma.

272
00:26:33,200 --> 00:26:36,226
Sr. Upson. ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Sr. Upson. ¿Qué estás haciendo aquí?

273
00:26:36,246 --> 00:26:39,012
<color de fuente="
Tengo oídos en todas partes, Billy.

274
00:26:39,032 --> 00:26:40,970
Bueno, es agradable ver una cara amiga.
Es agradable ver una cara amiga.

275
00:26:40,990 --> 00:26:43,451
No tuve elección, Sr. Upson.
No tuve elección, Sr. Upson.

276
00:26:43,471 --> 00:26:47,150
Nunca mataría a sangre fría.
Nunca mataría a sangre fría.

277
00:26:47,170 --> 00:26:51,111
Quieren juzgarte por asesinato. Son todos corruptos.
Quieren juzgarte por asesinato. Todos son corruptos.

278
00:26:51,131 --> 00:26:53,069
No están interesados ​​en la verdad.
No les interesa la verdad.

279
00:26:53,089 --> 00:26:55,898
No me voy a quedar quieto, Sr. Upson.
No voy a rendirme, Sr. Upson.

280
00:26:55,918 --> 00:26:57,596
Voy a encontrar una manera de salir de aquí.
Encontraré una manera de salir de aquí.

281
00:26:57,616 --> 00:27:01,861
No lo dudo ni por un minuto.
No lo dudo ni un momento.

282
00:27:01,881 --> 00:27:06,517
<color de fuente="
Pero cuando lo haces...

283
00:27:06,537 --> 00:27:08,911
tendrás un ojo por encima del hombro,
debes tener un ojo en la nuca

284
00:27:08,931 --> 00:27:11,392
un arma en la mano.
y un arma en tu mano.

285
00:27:11,412 --> 00:27:13,612
De ahora en adelante te llamarán asesino.
De ahora en adelante, eres un asesino a sus ojos.

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,179
- I'm no murderer. - No.
- No soy un asesino. - No.

287
00:27:16,199 --> 00:27:20,531
<color de fuente="
No. Eres una buena persona, Billy.

288
00:27:20,551 --> 00:27:23,491
Vayas donde vayas desde aquí...
Dondequiera que vayas...

289
00:27:23,511 --> 00:27:28,167
nunca lo olvides.
nunca lo olvides.

290
00:27:35,915 --> 00:27:38,288
¿Me harías una cosa?
¿Puedes hacer algo por mí?

291
00:27:38,308 --> 00:27:43,903
Encuentra a Alice en el salón y dile...
Encuentra a Alice en el salón y dile...

292
00:27:43,923 --> 00:27:46,185
<color de fuente="
GRACIAS.

293
00:27:50,233 --> 00:27:53,956
Esta no será nuestra última reunión, Sr. Upson.
Nos vemos de nuevo Sr. Upson.

294
00:27:53,976 --> 00:27:57,152
Maldita sea.
Estoy seguro de ello.

295
00:30:46,583 --> 00:30:50,325
Caballo.
Caballo.

296
00:30:59,466 --> 00:31:02,797
¡No necesito esas cosas! ¡Solo necesito mi caballo!
¡No necesito estas cosas! ¡Solo mi caballo!

297
00:31:02,817 --> 00:31:06,235
¡Por favor no te lo lleves! ¡Moriré aquí!
¡No lo tomes! ¡Voy a morir aquí!

298
00:31:06,255 --> 00:31:09,804
<color de fuente="
Tú y tu pueblo tomaron todas nuestras tierras.

299
00:31:09,824 --> 00:31:16,089
A cambio, no te quito la vida, sólo tu caballo.
A cambio, no te quitaré la vida, sólo tu caballo.

300
00:33:54,989 --> 00:33:57,208
Porra.
Porra.

301
00:33:59,341 --> 00:34:01,342
Porra.


302
00:34:03,432 --> 00:34:06,391
Porra. Porra.


303
00:34:10,526 --> 00:34:14,137
- ¿Billy? - ¿Qué?
- ¿Billy? - Qué ?

304
00:34:20,667 --> 00:34:22,388
¿Porra?
¿Porra?

305
00:34:22,408 --> 00:34:23,780
-¿Qué? - Ey.
Qué ?

306
00:34:23,800 --> 00:34:28,456
Está bien, Billy.
Está bien, Billy.

307
00:34:35,334 --> 00:34:37,707
¿Quién eres?
Quién eres ?

308
00:34:37,727 --> 00:34:39,753
Mi nombre es Bárbara.
Mi nombre es Bárbara.

309
00:34:39,773 --> 00:34:42,731
Bárbara Jones.
Bárbara Jones.

310
00:34:43,342 --> 00:34:45,802
¿Cómo sabes quién soy?
¿Cómo sabes quién soy?

311
00:34:45,822 --> 00:34:48,650
No entiendo.
No entiendo.

312
00:34:50,088 --> 00:34:51,982
<color de fuente="
- ¿Dónde estoy? - En Nuevo México.

313
00:34:52,002 --> 00:34:57,268
Oye, estás... todavía estás bastante enfermo.
Todavía estás bastante enfermo.

314
00:35:00,185 --> 00:35:02,819
Voy a alimentarte y curarte de nuevo.
Te ayudaré a recuperarte.

315
00:35:02,839 --> 00:35:06,581
¿Bárbara?
¿Bárbara?

316
00:35:07,322 --> 00:35:08,303
Sí.
Sí.

317
00:35:08,323 --> 00:35:12,786
Estoy cansado.
Estoy cansado.

318
00:35:12,806 --> 00:35:16,852
Entonces duerme.
Entonces duerme.

319
00:35:57,155 --> 00:36:00,529
Este es el condado de Lincoln.
Entonces ese es el condado de Lincoln.

320
00:36:00,549 --> 00:36:03,053
Justo en las afueras de Fuerte Stanton.
Está justo en las afueras de Fort Stanton.

321
00:36:03,073 --> 00:36:06,535
¿Es este tu lugar?
¿Es este tu lugar?

322
00:36:06,555 --> 00:36:09,059
No.
No.

323
00:36:09,079 --> 00:36:12,106
Nosotros simplemente... lo ocupamos un poco.
Sólo lo mantenemos ocupado.

324
00:36:12,126 --> 00:36:13,412
Estaba vacío.
Estaba vacío.

325
00:36:13,432 --> 00:36:16,651
¿Quiénes somos "nosotros"?
"Nosotros"?

326
00:36:18,088 --> 00:36:22,638
<color de fuente="
Estoy con un grupo llamado Seven Rivers Gang.

327
00:36:22,658 --> 00:36:26,618
Los muchachos están lejos, susurrando rebaños.
Los muchachos se fueron a robar ganado.

328
00:36:27,620 --> 00:36:31,536
¿Eso es suficiente para ti?
¿Es eso suficiente para ti?

329
00:36:32,886 --> 00:36:35,695
Sí, supongo.
Supongo.

330
00:36:35,715 --> 00:36:38,480
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?

331
00:36:38,500 --> 00:36:40,134
<color de fuente="
no recuerdo nada,

332
00:36:40,154 --> 00:36:45,705
aparte del rastro y los coyotes, y...
aparte del rastro y los coyotes, y...

333
00:36:45,725 --> 00:36:48,335
cuando me robaron el caballo.
cuando me robaron el caballo.

334
00:36:49,946 --> 00:36:52,668
Uno de los chicos te encontró en el camino.
Uno de los chicos te encontró en el camino.

335
00:36:52,688 --> 00:36:54,627
Estabas decidida y te gustaría morir, dijo.
Estabas muriendo,

336
00:36:54,647 --> 00:36:58,500
<color de fuente="
pero él te reconoció y...

337
00:36:58,520 --> 00:37:00,502
te trajo aquí.
te trajo aquí.

338
00:37:00,522 --> 00:37:02,809
¿Cómo me reconoció?
¿Cómo me reconoció?

339
00:37:02,829 --> 00:37:08,031
Ni siquiera sabes lo famoso que eres.
Eres muy famoso.

340
00:37:08,051 --> 00:37:12,706
Hay carteles de "Se busca" para ti por todo el estado.
Tienes carteles de "se busca" por todo el estado.

341
00:37:19,715 --> 00:37:21,610
<color de fuente="
¿Y eso no te molesta?

342
00:37:21,630 --> 00:37:25,266
Salgo con forajidos. Me gustan los forajidos.
Salgo con forajidos. Me gustan los bandidos.

343
00:37:25,286 --> 00:37:31,508
Son peligrosos pero... emocionante estar cerca de ellos.
Son peligrosos pero... es emocionante estar cerca de ellos.

344
00:37:32,728 --> 00:37:38,254
Admiro su punto de vista y sobre todo lo comparto.
Admiro su punto de vista y a menudo lo comparto.

345
00:37:41,607 --> 00:37:44,590
<color de fuente="
Mis padres eran calvinistas.

346
00:37:44,610 --> 00:37:47,264
Adoradores del diablo.
Adoradores del diablo.

347
00:37:48,875 --> 00:37:55,880
No podía esperar... para escapar y ser libre.
No podía esperar para escapar y ser libre.

348
00:37:56,012 --> 00:38:00,519
Mis padres, allá en Irlanda, fueron llamados...
Mis padres, en Irlanda, los llamábamos...

349
00:38:00,539 --> 00:38:03,565
Rebeldes.
rebeldes.

350
00:38:03,585 --> 00:38:08,048
<color de fuente="
Contra los británicos.

351
00:38:08,068 --> 00:38:11,530
No podían esperar para escapar aquí...
No podían esperar para venir aquí...

352
00:38:11,550 --> 00:38:13,855
a América.
en América.

353
00:38:17,599 --> 00:38:22,386
Ellos también querían ser libres.
Ellos también querían ser libres.

354
00:38:24,563 --> 00:38:27,937
Tú y yo, Billy...
Tú y yo, Billy...

355
00:38:27,957 --> 00:38:31,743
somos parte de la misma tribu.
somos parte de la misma tribu.

356
00:38:36,705 --> 00:38:41,969
<color de fuente="
¿Tus hijos se van a ausentar por mucho tiempo?

357
00:38:47,890 --> 00:38:53,329
Otra semana más o menos, supongo.
Una semana o dos más, creo.

358
00:39:04,385 --> 00:39:09,631
♪ Oh, no me entierres ♪


359
00:39:09,651 --> 00:39:14,593
♪ En la pradera solitaria ♪


360
00:39:14,613 --> 00:39:19,293
♪ Esas palabras fueron bajas ♪


361
00:39:19,313 --> 00:39:23,993
♪ Y con tristeza ♪


362
00:39:24,013 --> 00:39:28,737
♪ De los labios pálidos ♪


363
00:39:28,757 --> 00:39:33,351
<color de fuente="


364
00:39:33,371 --> 00:39:38,704
♪ En su lecho de muerte ♪


365
00:39:38,724 --> 00:39:43,510
♪ Al final del día ♪


366
00:39:53,695 --> 00:39:56,896
♪ Deseo mentir ♪


367
00:39:56,916 --> 00:40:01,379
♪ Donde las oraciones de una madre ♪


368
00:40:01,399 --> 00:40:05,905
♪ Y la lágrima de una hermana ♪


369
00:40:05,925 --> 00:40:10,779
♪ Permanecerá allí ♪


370
00:40:10,799 --> 00:40:15,654
♪ Donde los amigos pueden venir ♪


371
00:40:15,674 --> 00:40:21,747
♪ Llora por mí ♪


372
00:40:21,767 --> 00:40:25,403
<color de fuente="


373
00:40:25,423 --> 00:40:29,556
♪ En la pradera solitaria ♪


374
00:41:19,433 --> 00:41:22,653
Han vuelto.
Han vuelto.

375
00:41:58,864 --> 00:42:01,648
Billy, lo siento.
Billy, lo siento.

376
00:42:03,825 --> 00:42:06,653
¿Porra?
¡Billy!

377
00:42:16,852 --> 00:42:23,612
Subtítulos FRE - Traducción Jordan2delta - Synchro Chamallow
Subtítulos ENG FRE fusionados por Zorg2412